1
00:00:00,968 --> 00:00:03,073
MAN: Tidigare på
Minne av en mördare...

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,442
KVINNA:
Få ordning på ditt hus,

3
00:00:04,475 --> 00:00:07,348
för om du inte kan
kontrollera honom, då gör vi det.

4
00:00:07,448 --> 00:00:09,753
Stephanie Gilchrist.
Hon är en fixare

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,022
för ett läkemedelsföretag.

6
00:00:11,055 --> 00:00:12,659
JULIA: Välkommen till vår
sorgegrupp.

7
00:00:12,693 --> 00:00:14,495
- Jag är Julia Parks.
- Arthur.

8
00:00:14,596 --> 00:00:16,934
Bolagets advokat har
varit riktigt bra för oss.

9
00:00:16,967 --> 00:00:19,472
Miss Gilchrist har
gått utöver.

10
00:00:19,506 --> 00:00:22,144
KVINNAN: Varför i helvete
du i mitt hus?

11
00:00:22,945 --> 00:00:24,215
Jag tog kontakt
med dottern.

12
00:00:24,249 --> 00:00:25,952
Kommer jag att se dig här nästa lektion?

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,087
Visst kommer.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,390
Hur känner du till Maria?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,729
Du höll bara på
och vidare om henne.

16
00:00:30,829 --> 00:00:31,964
Jag kan få honom att tro vad som helst.

17
00:00:31,997 --> 00:00:33,266
- MAN: En sista sak.
- ANGELO: Jaha?

18
00:00:33,366 --> 00:00:35,070
- MAN: Det är den här FBI-agenten.
- Agent Grant.

19
00:00:35,103 --> 00:00:36,941
BIDRAG:
Den som gjorde detta mot din pappa,

20
00:00:36,974 --> 00:00:38,310
han går inte
att komma undan med det.

21
00:00:38,343 --> 00:00:42,084
Någon ska ta med
den mannen till rätta.

22
00:00:42,118 --> 00:00:44,723
- Vem, mormor?
- Jag.

23
00:00:46,259 --> 00:00:47,729
? Non viene dall'America?

24
00:00:47,829 --> 00:00:49,198
? Non vuole passi strani ?

25
00:00:49,232 --> 00:00:50,702
? Si balla solo in coppia ?

26
00:00:50,735 --> 00:00:52,237
? Senza battere le mani ?

27
00:00:52,271 --> 00:00:54,008
? Förse � un po' strano ?

28
00:00:54,074 --> 00:00:55,746
? kallar vi det?

29
00:00:55,812 --> 00:00:58,751
? Italienska Madison?

30
00:00:58,818 --> 00:00:59,953
? Det här är inte allt?

31
00:00:59,987 --> 00:01:01,757
? Är det väldigt lätt att dansa?

32
00:01:01,823 --> 00:01:02,959
? Även våra morföräldrar?

33
00:01:02,992 --> 00:01:04,729
? Kunde de lära sig det?

34
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
? Är du född i Milano?

35
00:01:06,733 --> 00:01:07,969
? kallar vi det?

36
00:01:08,003 --> 00:01:09,004
? Madison?

37
00:01:09,071 --> 00:01:10,608
(Gnartande)

38
00:01:16,118 --> 00:01:21,596
(Folk pratar otydligt)

39
00:01:22,264 --> 00:01:27,608
(Folk pratar otydligt)

40
00:01:32,117 --> 00:01:33,721
Välkommen tillbaka.

41
00:01:34,857 --> 00:01:36,192
(Gnartande)

42
00:01:36,258 --> 00:01:38,530
Kommer du ihåg vår sista
konversation, herr Forlanni?

43
00:01:41,136 --> 00:01:43,172
Ja. Ja. Jag minns.

44
00:01:43,239 --> 00:01:45,778
GILCHRIST: Bra.
Då kommer du ihåg

45
00:01:45,845 --> 00:01:47,649
Jag sa åt dig att hantera din kille.

46
00:01:47,749 --> 00:01:49,185
Jag var tydlig om det,

47
00:01:49,251 --> 00:01:53,894
och ändå, här är vi,

48
00:01:53,928 --> 00:01:56,700
för istället för att hantera det,

49
00:01:56,734 --> 00:02:01,209
din vän Angelo har varit
besöker Julia Parks,

50
00:02:01,276 --> 00:02:04,315
mannens änka
han mördade.

51
00:02:04,348 --> 00:02:06,052
Jag sa åt honom att backa.

52
00:02:06,086 --> 00:02:08,290
GILCHRIST: Han skapade
typ av exponering

53
00:02:08,323 --> 00:02:11,663
att de jag jobbar för
kommer inte att tolerera.

54
00:02:13,601 --> 00:02:16,540
Så, vad ska du göra
döda mig på min egen restaurang?

55
00:02:18,210 --> 00:02:20,514
Du kunde inte få
ditt hus i ordning.

56
00:02:21,784 --> 00:02:23,821
Så jag kommer,

57
00:02:23,922 --> 00:02:25,691
börjar med dig.

58
00:02:33,774 --> 00:02:42,257
?

59
00:02:42,324 --> 00:02:44,729
? Hej älskling kommer du inte
ta en chans? ?

60
00:02:45,732 --> 00:02:46,868
(Gnartande)

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,969
? Nåväl, låt oss dansa?

62
00:02:48,036 --> 00:02:49,238
(Gnartande)

63
00:02:49,338 --> 00:02:51,877
- ? Ah, låt oss dansa?
- (Gnartande)

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,184
? Vi ska göra twisten, den
stampa, potatismoset också?

65
00:02:55,217 --> 00:02:57,121
? Vilken gammal dans som helst
vill du göra?

66
00:02:57,187 --> 00:02:58,658
? Nåväl, låt oss dansa?

67
00:02:58,691 --> 00:02:59,993
(Gnartande)

68
00:03:00,093 --> 00:03:01,831
? Nåväl, låt oss dansa?

69
00:03:01,864 --> 00:03:03,233
(Gnartande)

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,703
? Baby baby gör du mig så glad?

71
00:03:04,736 --> 00:03:05,638
(Gnartande)

72
00:03:05,671 --> 00:03:07,943
? Håll mig hårt,
släpper du mig inte?

73
00:03:07,976 --> 00:03:09,112
? Nåväl, låt oss dansa?

74
00:03:09,145 --> 00:03:10,413
(Gnartande)

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,685
- ? Ah, låt oss dansa?
- (Gnartande)

76
00:03:12,752 --> 00:03:14,990
? Vi ska göra twisten, den
stampa, potatismoset också?

77
00:03:15,023 --> 00:03:16,259
(Gnartande)

78
00:03:16,292 --> 00:03:18,263
? Vilken gammal dans som helst
vill du göra?

79
00:03:18,296 --> 00:03:19,766
? Nåväl, låt oss dansa?

80
00:03:19,866 --> 00:03:21,035
(Gnartande)

81
00:03:21,135 --> 00:03:22,872
? Nåväl, låt oss dansa?

82
00:03:22,939 --> 00:03:24,609
? Okej tjata nu?

83
00:03:25,845 --> 00:03:27,516
(Gnartande)

84
00:03:27,549 --> 00:03:29,819
- ? Ah, låt oss dansa?
- (Gnartande)

85
00:03:29,886 --> 00:03:33,293
? Vi ska göra twisten, den
stampa, potatismoset också?

86
00:03:33,393 --> 00:03:35,865
? Vilken gammal dans som helst
vill du göra?

87
00:03:35,898 --> 00:03:37,602
? Nåväl, låt oss dansa?

88
00:03:37,635 --> 00:03:38,403
(ropar)

89
00:03:38,436 --> 00:03:40,373
? Nåväl, låt oss dansa?

90
00:03:41,009 --> 00:03:42,044
? Nåväl, låt oss dansa?

91
00:03:42,111 --> 00:03:43,313
(Gnartande)

92
00:03:43,413 --> 00:03:45,752
? Nåväl, låt oss dansa?

93
00:03:45,785 --> 00:03:46,687
(Man sjunger på italienska)

94
00:03:46,754 --> 00:03:49,158
(suckar) Vad tog
du så länge? jag var...

95
00:03:49,191 --> 00:03:51,897
(Man sjunger på italienska)

96
00:03:51,930 --> 00:03:56,405
(Telefonen ringer)

97
00:03:56,439 --> 00:03:57,843
NICKY: (På inspelning) Hej.
Du har nått Nicky.

98
00:03:57,909 --> 00:04:00,146
Jag kan inte ta ditt samtal rätt
nu, men lämna ett meddelande,

99
00:04:00,180 --> 00:04:01,382
och jag återkommer till
dig när jag kan.

100
00:04:01,415 --> 00:04:04,321
- (pipande)
- Hej, Nicky. Det är jag igen.

101
00:04:04,388 --> 00:04:06,894
Du har inte återvänt
något av mina samtal.

102
00:04:06,927 --> 00:04:09,065
vill bara prata med dig,

103
00:04:09,165 --> 00:04:10,734
och jag bara...

104
00:04:12,305 --> 00:04:13,741
Jag hoppas att du är okej.

105
00:04:13,775 --> 00:04:18,951
?

106
00:04:19,018 --> 00:04:20,789
MARIA:
Pappa?

107
00:04:20,822 --> 00:04:22,224
Hej.

108
00:04:22,324 --> 00:04:24,963
Hej. Kaffe?

109
00:04:25,063 --> 00:04:26,365
Tack. Du är en livräddare.

110
00:04:26,465 --> 00:04:27,735
Hej, kamerorna är
ser bra ut.

111
00:04:27,769 --> 00:04:30,909
Ja. Jeff gick
lite överbord,

112
00:04:30,942 --> 00:04:32,478
men han oroar sig, du vet,

113
00:04:32,579 --> 00:04:35,083
speciellt när han är ute
av staden på dessa konferenser.

114
00:04:35,150 --> 00:04:36,654
Vilket är smart.

115
00:04:36,687 --> 00:04:38,090
Åh.

116
00:04:38,190 --> 00:04:39,592
Hur mår du? Mår du bra?

117
00:04:39,626 --> 00:04:41,062
Som att jag går
att poppa vilken sekund som helst.

118
00:04:41,095 --> 00:04:42,464
Ja.

119
00:04:42,498 --> 00:04:44,503
(Stönande) Det är inte Jeff
kommer tillbaka till torsdag,

120
00:04:44,570 --> 00:04:46,239
och det har jag fortfarande inte
babyskyddade huset.

121
00:04:46,306 --> 00:04:48,076
(Telefonen surrar)

122
00:04:48,109 --> 00:04:49,846
Åh. Låt mig ta det här.

123
00:04:49,913 --> 00:04:51,415
- Okej.
- Okej.

124
00:04:55,858 --> 00:04:57,127
Ja.

125
00:04:57,194 --> 00:04:58,730
Vi har ett problem.

126
00:05:01,937 --> 00:05:03,941
(Män pratar tyst)

127
00:05:06,245 --> 00:05:08,684
(Män pratar tyst)

128
00:05:10,654 --> 00:05:12,525
Dubbellinda den. Gör
säker på att skåpbilen är backad

129
00:05:12,625 --> 00:05:14,963
till gränddörren innan
du flyttar den, okej? Kom igen.

130
00:05:16,499 --> 00:05:18,837
Okej. Här. Ta tag i det.

131
00:05:23,346 --> 00:05:24,549
Hej. Äh, 20 minuter till,

132
00:05:24,649 --> 00:05:26,653
det blir ingenting
någonsin hänt.

133
00:05:26,686 --> 00:05:29,024
Och när du är klar här,
se till att det inte finns något kvar.

134
00:05:29,124 --> 00:05:30,160
Ja.

135
00:05:30,260 --> 00:05:32,498
Och gör mig en tjänst, vill du?

136
00:05:32,532 --> 00:05:35,939
Se vad du kan hitta på
en kvinna som heter Nicky Ciccone.

137
00:05:35,972 --> 00:05:38,142
Okej. Vem är hon?

138
00:05:38,209 --> 00:05:39,880
Jag behöver veta
om jag kan lita på henne.

139
00:05:39,947 --> 00:05:49,999
?

140
00:05:55,143 --> 00:05:57,480
(holländsk suckande)

141
00:05:58,149 --> 00:05:59,285
Vad hände?

142
00:05:59,318 --> 00:06:01,322
Stephanie Gilchrist.

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,925
Hon kom hit.

144
00:06:09,304 --> 00:06:10,775
Hon sa att jag inte kunde kontrollera dig,

145
00:06:10,808 --> 00:06:13,847
att du petade runt
där du inte borde vara.

146
00:06:14,983 --> 00:06:16,587
Var är hon?

147
00:06:16,687 --> 00:06:18,924
Jag fick henne bunden i ryggen.

148
00:06:22,397 --> 00:06:26,071
Bra. Vad är du inte
berätta för mig, holländare?

149
00:06:32,819 --> 00:06:36,459
När du kom till mitt kontor
efter att Parks slog till,

150
00:06:36,492 --> 00:06:38,162
när du frågade
mig om Gilchrist,

151
00:06:38,196 --> 00:06:40,333
Jag sa att jag inte gjorde det
vet vem hon var.

152
00:06:40,367 --> 00:06:41,903
Det var en lögn.

153
00:06:43,206 --> 00:06:44,408
Jag är ledsen, Angelo.

154
00:06:44,441 --> 00:06:46,312
Jag... Jag kollade upp henne
så mycket jag kunde.

155
00:06:46,346 --> 00:06:47,615
Hon hade rätt referenser.

156
00:06:47,682 --> 00:06:49,886
Hon hade rätt pengar.
Hon ville ha Parks död.

157
00:06:49,953 --> 00:06:51,857
- Det var allt jag visste.
- Var det allt du visste?

158
00:06:51,890 --> 00:06:54,461
Det var allt jag behövde veta.
Det är så det här fungerar.

159
00:06:54,495 --> 00:06:55,898
Berätta inte hur det här fungerar.

160
00:06:55,965 --> 00:07:00,239
Jag svär vid Gud att jag inte gjorde det
vet att Parks var ren,

161
00:07:00,306 --> 00:07:02,377
och om jag berättade vem
Gilchrist var,

162
00:07:02,444 --> 00:07:03,614
du skulle ha gått efter henne,

163
00:07:03,648 --> 00:07:05,183
och hon skulle ha dödat dig.

164
00:07:05,217 --> 00:07:06,318
Du ljög för mig.

165
00:07:06,352 --> 00:07:07,589
Jag skyddade dig!

166
00:07:07,622 --> 00:07:09,793
Varje gång jag ljög
till dig, om Gilchrist,

167
00:07:09,893 --> 00:07:11,763
om att polisen nosar
runt dig och Eddie,

168
00:07:11,797 --> 00:07:14,268
om allt, det var
för jag försökte

169
00:07:14,335 --> 00:07:15,972
för att hålla dig vid liv.

170
00:07:16,039 --> 00:07:17,241
Det är vad jag gör.

171
00:07:17,308 --> 00:07:18,511
Det är vad jag alltid har gjort.

172
00:07:18,611 --> 00:07:20,380
Genom att hålla mig i mörkret?

173
00:07:20,480 --> 00:07:22,852
Genom att hålla dig säker!

174
00:07:26,492 --> 00:07:28,062
Jag träffade Parks fru.

175
00:07:29,231 --> 00:07:30,768
Jag satt i ett rum,

176
00:07:30,801 --> 00:07:35,611
och jag lyssnade på hennes samtal
om vilken typ av man han var.

177
00:07:36,680 --> 00:07:41,288
Och hela tiden,
jag tänker,

178
00:07:41,388 --> 00:07:42,892
du skickade in mig dit.

179
00:07:45,230 --> 00:07:46,299
Du stoppade pistolen i min hand.

180
00:07:46,366 --> 00:07:48,970
- Jag visste inte.
- Du borde ha vetat!

181
00:07:50,006 --> 00:07:51,876
Det är ditt jobb!

182
00:07:53,514 --> 00:07:55,951
Hur ska jag någonsin göra
litar på dig igen?

183
00:07:55,985 --> 00:08:04,669
?

184
00:08:04,702 --> 00:08:07,374
Du tror fortfarande Gilchrist
knyter an till den här jäveln

185
00:08:07,408 --> 00:08:10,413
vem är efter dig, denna färjeman?

186
00:08:10,446 --> 00:08:13,018
Det jag vet är allt
ansluter till Parks.

187
00:08:15,456 --> 00:08:17,829
Gilchrist anställd
oss att döda Parks,

188
00:08:17,862 --> 00:08:20,768
och jag måste bara hitta
en annan väg till Färjemannen.

189
00:08:22,437 --> 00:08:24,141
Jag fick en bra
idé var det börjar.

190
00:08:24,175 --> 00:08:32,792
?

191
00:08:46,085 --> 00:08:47,655
(knacka)

192
00:08:55,470 --> 00:08:57,174
Hej.

193
00:08:57,207 --> 00:09:00,280
Linda, jag har ringt.

194
00:09:00,313 --> 00:09:01,850
Ja. Jag vet. Jag är ledsen.

195
00:09:01,883 --> 00:09:04,690
Det är bara, saker har
varit upptagen på jobbet.

196
00:09:04,723 --> 00:09:07,895
Du har inte varit på en
möte om tre veckor.

197
00:09:09,231 --> 00:09:12,671
Jag mår bra. Verkligen.

198
00:09:13,439 --> 00:09:14,609
Kan jag komma in?

199
00:09:14,642 --> 00:09:17,347
Åh. Nu är-- Det är inte en--

200
00:09:17,380 --> 00:09:19,117
Det är ingen bra tid.

201
00:09:20,755 --> 00:09:24,261
Jag vet den här gången
har varit omöjligt.

202
00:09:26,098 --> 00:09:27,768
Att förlora din son,

203
00:09:27,802 --> 00:09:29,840
det finns ingen färdplan
för den sortens sorg.

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,377
Titt. Jag uppskattar
du kollar på mig--

205
00:09:32,477 --> 00:09:33,647
Men när man är missbrukare

206
00:09:33,747 --> 00:09:36,285
och du går igenom
något sånt,

207
00:09:36,318 --> 00:09:39,926
ibland byter vi ut en
besatthet för en annan.

208
00:09:40,026 --> 00:09:42,498
Vi hittar något annat
att fylla timmarna

209
00:09:42,532 --> 00:09:44,669
vi brukade dricka.

210
00:09:46,539 --> 00:09:48,108
Jag dricker inte.

211
00:09:49,144 --> 00:09:51,181
Jag tror dig.

212
00:09:51,215 --> 00:09:55,223
Men jag känner dig också. Du behöver
gå tillbaka till möten, okej?

213
00:09:55,257 --> 00:09:56,358
För din egen skull.

214
00:09:56,391 --> 00:09:57,995
Snart.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,471
Oka-- (suckar) Ring mig.

216
00:10:02,505 --> 00:10:03,974
Jag ska.

217
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
(Sharon suckar)

218
00:10:05,143 --> 00:10:15,163
?

219
00:10:27,153 --> 00:10:37,173
?

220
00:11:02,357 --> 00:11:03,927
(Summar)

221
00:11:07,601 --> 00:11:09,104
Kan jag hjälpa dig?

222
00:11:09,137 --> 00:11:12,544
Ja. Jag letar efter
information om en tidigare hyresgäst,

223
00:11:12,578 --> 00:11:13,880
Nicky Ciccone.

224
00:11:13,947 --> 00:11:17,087
Ja. Jag är super.
Känner du henne?

225
00:11:17,153 --> 00:11:19,091
det gör jag.

226
00:11:19,158 --> 00:11:21,194
En ganska historia.

227
00:11:21,228 --> 00:11:23,332
Vad hände?

228
00:11:23,365 --> 00:11:24,969
Hon dödade sin man.

229
00:11:25,904 --> 00:11:27,741
Kom igen. Jag ger dig rundturen.

230
00:11:27,775 --> 00:11:29,912
(Klingrande tangenter)

231
00:11:30,012 --> 00:11:31,617
Han var där när
Jag hittade honom.

232
00:11:31,650 --> 00:11:33,787
Jag var nere och jobbade i
förbränningsugnen,

233
00:11:33,887 --> 00:11:36,391
och jag hörde skrika,
som, mycket skrik.

234
00:11:36,458 --> 00:11:37,661
Och så kom du hit?

235
00:11:37,728 --> 00:11:39,498
Ja, när det blev högt
och riktigt intensiv.

236
00:11:39,532 --> 00:11:40,668
- Vet du vad jag menar?
- Mm.

237
00:11:40,768 --> 00:11:41,903
Så jag kommer upp hit.

238
00:11:41,936 --> 00:11:43,473
Han ligger här,

239
00:11:43,507 --> 00:11:46,746
öppet huvud,
kroppen helt uppskruvad,

240
00:11:46,780 --> 00:11:48,550
armar, ben, allt
böjde sig åt fel håll,

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,958
som om hon kastade ner honom hårt
och han bara fortsatte.

242
00:11:54,028 --> 00:11:55,664
Det var de två
går alltid på det.

243
00:11:55,731 --> 00:11:57,801
Jag visste att något inte stod rätt till.

244
00:11:58,369 --> 00:12:00,239
Har det någonsin gått till rättegång?

245
00:12:00,273 --> 00:12:01,776
Nä. Det var konstigt.

246
00:12:01,809 --> 00:12:04,816
NYPD dök upp först,
ställde några frågor.

247
00:12:04,883 --> 00:12:06,653
(Knäppar)
Fallet bara försvann.

248
00:12:06,686 --> 00:12:08,557
Sa att det var ute
deras jurisdiktion.

249
00:12:08,624 --> 00:12:09,692
Vem tog fallet?

250
00:12:09,792 --> 00:12:11,697
Feds. FBI dök upp.

251
00:12:11,797 --> 00:12:13,099
Det var det.

252
00:12:13,166 --> 00:12:15,871
Nicky och ungen flyttade
ut för ungefär ett halvår sedan.

253
00:12:18,910 --> 00:12:21,249
(dämpad)
Sir. Hej.

254
00:12:21,282 --> 00:12:23,252
Sir.

255
00:12:23,286 --> 00:12:24,855
Vem tog fallet?

256
00:12:26,826 --> 00:12:29,264
Jag berättade precis
FBI tog över.

257
00:12:31,803 --> 00:12:34,108
Ja. Rätt. Förlåt.

258
00:12:34,175 --> 00:12:35,678
- Jag tänker mycket.
- (Telefonen surrar)

259
00:12:35,711 --> 00:12:37,549
Jag... Jag uppskattar
din tid. Tack.

260
00:12:37,582 --> 00:12:39,150
(Telefonen fortsätter att surra)

261
00:12:40,688 --> 00:12:42,156
MAN PÅ TELEFON:
Hjälp mig.

262
00:12:42,190 --> 00:12:43,326
Michael?

263
00:12:43,392 --> 00:12:44,227
(Man på telefonen grymtar)

264
00:12:44,294 --> 00:12:46,231
- Michael, vad är det som händer?
- Hjälp mig.

265
00:12:46,265 --> 00:12:48,503
- (prasslar)
- KVINNA PÅ TELEFON: Jag är så ledsen.

266
00:12:48,537 --> 00:12:49,806
Michael fick tag i telefonen.

267
00:12:49,839 --> 00:12:51,643
- Är allt okej?
- Han mår bra.

268
00:12:51,710 --> 00:12:55,416
Han ville ha sina fina skor på sig
för föreställningen ikväll.

269
00:12:56,252 --> 00:12:57,689
Han har problem
med snören.

270
00:12:57,722 --> 00:12:58,990
MICHAEL:
Låt mig prata med Angelo!

271
00:12:59,057 --> 00:13:01,295
KVINNA:
Men han kommer att klara sig, Mr. Doyle.

272
00:13:01,329 --> 00:13:02,463
Vänta. Vem är det här?

273
00:13:02,531 --> 00:13:03,600
(pipande)

274
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
Hej?

275
00:13:06,205 --> 00:13:07,407
Hej?

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,636
Jag påskyndar planen.

277
00:13:21,736 --> 00:13:23,507
Vi flyttar nu.

278
00:13:23,541 --> 00:13:26,847
Jag har redan fått någon på plats
att ta hand om brodern.

279
00:13:26,880 --> 00:13:29,217
Jag vill ha dottern
tagit ut också.

280
00:13:30,453 --> 00:13:31,957
Det kommer inte att bli lätt.

281
00:13:31,990 --> 00:13:33,760
Jag hade en chans att
kolla in deras plats

282
00:13:33,827 --> 00:13:35,964
när jag jobbade med kabeln.

283
00:13:35,998 --> 00:13:37,835
Säkerhetssystemets högsta nivå,

284
00:13:37,868 --> 00:13:40,339
du vet,
rörelsesensorer, kameror.

285
00:13:42,745 --> 00:13:44,582
Platsen är hårt låst.

286
00:13:44,615 --> 00:13:46,720
Hur ska jag komma in?

287
00:13:46,753 --> 00:13:48,757
Oroa dig inte för det.

288
00:13:48,791 --> 00:13:50,260
Jag tar in dig.

289
00:13:50,327 --> 00:13:59,979
?

290
00:14:11,736 --> 00:14:13,272
(Sniffar)

291
00:14:20,654 --> 00:14:22,223
(Sniffar)

292
00:14:24,395 --> 00:14:25,997
(pipande)

293
00:14:33,813 --> 00:14:38,255
Du, eh, dödade din exman?

294
00:14:41,696 --> 00:14:46,640
?

295
00:14:46,673 --> 00:14:48,275
Första gradens mord.

296
00:14:49,846 --> 00:14:51,983
Det är livet utan villkorlig frigivning.

297
00:14:52,083 --> 00:14:53,554
Nej, nej. Det-- det var--

298
00:14:53,587 --> 00:14:55,422
det var självförsvar.

299
00:14:55,456 --> 00:14:56,826
Han var missbrukande.

300
00:14:56,860 --> 00:14:59,698
Jag var tvungen att skydda min dotter.

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,435
Han skulle döda oss båda.

302
00:15:02,370 --> 00:15:03,540
Kanske.

303
00:15:03,573 --> 00:15:04,976
Nej. Det finns inget kanske.

304
00:15:05,076 --> 00:15:08,416
Du har sett sjukhuset
rapporter, polisutlåtandena.

305
00:15:08,449 --> 00:15:10,019
Jag ser många saker.

306
00:15:15,664 --> 00:15:16,733
(pipande)

307
00:15:16,800 --> 00:15:26,619
?

308
00:15:26,686 --> 00:15:27,755
(Klickar)

309
00:15:27,822 --> 00:15:36,439
?

310
00:15:36,472 --> 00:15:37,274
Vad gör du?

311
00:15:37,374 --> 00:15:39,310
Hur skulle du vilja
ska allt detta försvinna?

312
00:15:39,979 --> 00:15:41,849
Anklagelserna, rättegången,

313
00:15:41,883 --> 00:15:43,586
fängelsetiden.

314
00:15:45,089 --> 00:15:47,895
- Alltihop.
- Det kan du inte göra.

315
00:15:47,995 --> 00:15:50,600
BIDRAG:
Jag kan göra vad jag vill.

316
00:15:53,238 --> 00:15:57,781
Men jag kommer att behöva dig
gör något för mig,

317
00:15:57,848 --> 00:16:00,486
börjar med detta.

318
00:16:03,894 --> 00:16:05,530
Vem är han?

319
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
Jag vill att du kommer nära honom.

320
00:16:10,406 --> 00:16:13,245
Jag vill att du ska
infiltrera hans liv.

321
00:16:14,782 --> 00:16:16,619
Han kommer att ha en mjuk plats för dig.

322
00:16:18,623 --> 00:16:21,028
Gör så här,

323
00:16:21,062 --> 00:16:22,531
och du går därifrån.

324
00:16:22,598 --> 00:16:32,651
?

325
00:16:35,924 --> 00:16:37,561
Jag behöver en sista sak från dig.

326
00:16:39,798 --> 00:16:41,903
Jag skickar någon efter Maria.

327
00:16:41,937 --> 00:16:44,041
- Vad?
- Du hörde mig.

328
00:16:44,074 --> 00:16:45,777
Jag tänker inte
hjälpa dig med det.

329
00:16:45,811 --> 00:16:47,080
Du överlevde din exman.

330
00:16:47,147 --> 00:16:49,752
Du gjorde vad du hade
att göra för att överleva.

331
00:16:49,785 --> 00:16:51,689
Detta är inte annorlunda.

332
00:16:51,756 --> 00:16:53,058
Detta är helt annorlunda.

333
00:16:53,092 --> 00:16:54,662
Du gjorde ett val.

334
00:16:54,696 --> 00:16:55,830
Du levde med det.

335
00:16:55,931 --> 00:16:57,500
Detta är samma sak.

336
00:16:59,939 --> 00:17:01,175
Jag hade inget val innan.

337
00:17:01,208 --> 00:17:03,713
Du har inte en
val nu heller.

338
00:17:03,814 --> 00:17:14,200
?

339
00:17:24,087 --> 00:17:25,657
ANGELO:
Vad gör du?

340
00:17:27,962 --> 00:17:29,598
Jag hörde dig inte komma in.

341
00:17:31,969 --> 00:17:33,139
Jag frågade dig vad du gjorde.

342
00:17:33,239 --> 00:17:36,579
Jag får Michael
redo för musikterapi.

343
00:17:36,612 --> 00:17:38,215
Du måste vara hans bror.

344
00:17:40,019 --> 00:17:41,722
Var är Jane?

345
00:17:41,756 --> 00:17:44,127
Äh, hennes mamma tog en dålig vändning.

346
00:17:44,160 --> 00:17:46,766
Hon är ledig ett tag,

347
00:17:46,866 --> 00:17:48,402
bara ta hand om henne.

348
00:17:51,074 --> 00:17:52,578
Någon borde ha ringt mig.

349
00:17:52,611 --> 00:17:53,513
Du har helt rätt.

350
00:17:53,580 --> 00:17:55,984
Jag är ledsen. det bara--
Det hände så snabbt.

351
00:17:56,017 --> 00:17:57,522
Du skulle gå
genom sina saker.

352
00:17:57,555 --> 00:17:59,224
HOLLY: Jag letade efter
hans hörlurar.

353
00:17:59,257 --> 00:18:02,898
Vi gillar att våra invånare använder
sina egna när det är möjligt.

354
00:18:02,999 --> 00:18:04,568
Hittade du dem?

355
00:18:06,773 --> 00:18:08,743
- Ingen tur.
- ANGELO: Öh-ha.

356
00:18:08,776 --> 00:18:09,879
Vi tillhandahåller ett par.

357
00:18:09,912 --> 00:18:11,515
Järnek.

358
00:18:13,519 --> 00:18:17,694
Din bror och jag, vi har varit
kommer ganska bra överens.

359
00:18:17,727 --> 00:18:21,201
Mr. Doyle, jag förstår
du skyddar Michael,

360
00:18:21,268 --> 00:18:24,474
och jag lovar dig att jag är det
ska ta hand om honom.

361
00:18:24,509 --> 00:18:34,595
?

362
00:18:39,939 --> 00:18:43,011
Michael. (suckar)

363
00:18:43,045 --> 00:18:44,748
Jag vill visa dig något.

364
00:18:47,955 --> 00:18:49,658
(Angelo skrattar)

365
00:18:53,198 --> 00:18:56,471
Kan du tro hur
är hon långt framme?

366
00:18:57,474 --> 00:19:00,346
Jag ska bli en
farfar vilken dag som helst nu,

367
00:19:00,413 --> 00:19:03,018
och du kommer att
vara farbror.

368
00:19:03,051 --> 00:19:04,655
Jag ville att du skulle se henne.

369
00:19:07,929 --> 00:19:09,765
Leah borde vara här.

370
00:19:09,799 --> 00:19:11,401
Hon skulle bli så glad.

371
00:19:12,070 --> 00:19:13,506
Det är allt hon någonsin velat ha.

372
00:19:13,540 --> 00:19:23,258
?

373
00:19:23,860 --> 00:19:24,995
NICKY:
Hej.

374
00:19:25,062 --> 00:19:26,832
Hej! Du kom tillbaka!

375
00:19:27,868 --> 00:19:29,104
Sa till dig att jag skulle.

376
00:19:29,170 --> 00:19:31,542
Frossare för straff.

377
00:19:31,575 --> 00:19:32,376
Ja.

378
00:19:32,443 --> 00:19:34,480
Du ser ut som du är
förfaller vilken dag som helst nu.

379
00:19:34,515 --> 00:19:38,389
Tre veckor. Ja.
Det är... Det börjar bli verkligt.

380
00:19:38,456 --> 00:19:41,596
Är du redo? Fick
att förskola allt inrättat?

381
00:19:41,629 --> 00:19:45,402
MARIA: Jag har babyproofing
förnödenheter som bara sitter i lådor.

382
00:19:45,469 --> 00:19:47,206
Ja, det skulle jag
gör det den här veckan,

383
00:19:47,240 --> 00:19:49,210
men min man är utanför stan,

384
00:19:49,244 --> 00:19:51,849
och min pappa löste sig
mig i sista minuten.

385
00:19:51,882 --> 00:19:53,119
- Åh, nej.
- Jag vet bara

386
00:19:53,152 --> 00:19:55,355
när barnet kommer,
Jag kommer inte ha tid.

387
00:19:57,159 --> 00:20:00,099
Du vet, om du behöver en
extra uppsättning händer,

388
00:20:00,132 --> 00:20:01,703
Jag är i närheten.

389
00:20:01,803 --> 00:20:04,274
Nej. Nej. Jag... Jag kunde inte
be dig göra det.

390
00:20:04,374 --> 00:20:07,146
Du frågar inte. Jag bjuder.

391
00:20:07,213 --> 00:20:11,088
Ärligt talat, jag
har inte rört bebissaker

392
00:20:11,121 --> 00:20:12,423
på så länge.

393
00:20:12,525 --> 00:20:14,127
Min dotters
praktiskt taget vuxit nu.

394
00:20:14,161 --> 00:20:15,998
Jag saknar det liksom.

395
00:20:16,031 --> 00:20:17,434
Vi kan göra en
eftermiddag av det.

396
00:20:17,500 --> 00:20:20,440
Jag tar med smoothies,
och vi vänder på det

397
00:20:20,507 --> 00:20:24,380
till något roligt
istället för att bara jobba.

398
00:20:24,414 --> 00:20:27,521
Åh. Tja, det faktiskt
låter riktigt trevligt.

399
00:20:27,621 --> 00:20:28,388
Ja?

400
00:20:28,422 --> 00:20:31,930
Ja. Jag menar, om du menar allvar.

401
00:20:32,030 --> 00:20:33,800
Helt seriöst.

402
00:20:33,900 --> 00:20:35,871
Okej. Tja, tack.

403
00:20:35,904 --> 00:20:37,006
Ja.

404
00:20:37,040 --> 00:20:47,326
?

405
00:21:31,247 --> 00:21:33,451
(holländsk suckande)

406
00:21:35,858 --> 00:21:37,426
(suckar)

407
00:21:44,107 --> 00:21:45,844
NEDERLÄNDSKA:
Du har haft tid att tänka.

408
00:21:48,215 --> 00:21:50,587
Jag ska fråga
du några frågor.

409
00:21:51,488 --> 00:21:54,629
Du kommer att svara på dem,

410
00:21:54,662 --> 00:21:56,665
och det är du inte
kommer att ljuga för mig.

411
00:21:56,699 --> 00:22:06,752
?

412
00:22:08,289 --> 00:22:10,159
(skrattar)

413
00:22:10,226 --> 00:22:11,829
Du är väldigt modig.

414
00:22:13,132 --> 00:22:14,735
Du rycker inte, eller hur?

415
00:22:16,238 --> 00:22:17,874
Jag slår vad om att du inte känner smärta.

416
00:22:21,214 --> 00:22:22,751
Låt oss ta reda på det.

417
00:22:25,557 --> 00:22:28,596
Så, är du redo...
att vara mamma?

418
00:22:29,364 --> 00:22:33,005
Jag har ingen aning. jag menar,

419
00:22:33,038 --> 00:22:35,443
är någon någonsin redo?

420
00:22:35,544 --> 00:22:38,917
Nej. Vissa människor är bara
bättre på att låtsas.

421
00:22:38,983 --> 00:22:40,687
(skratt)

422
00:22:40,720 --> 00:22:45,797
Jag var livrädd när
Jag hade min dotter.

423
00:22:48,468 --> 00:22:50,907
Du var ensamstående mamma, eller hur?

424
00:22:51,007 --> 00:22:54,013
Ja. Gör det hela svårare.

425
00:22:55,683 --> 00:22:58,690
Varje beslut känns som ett...

426
00:22:58,723 --> 00:23:01,528
Ah, du bara... Du
andra gissa dig själv.

427
00:23:03,198 --> 00:23:04,434
Ja. Jag menar, jag... Jag vet inte.

428
00:23:04,468 --> 00:23:06,037
Jag bara typ...

429
00:23:07,173 --> 00:23:08,609
Jag har varit stressad den senaste tiden.

430
00:23:08,676 --> 00:23:11,014
Tja, du är ungefär
att få ett barn.

431
00:23:11,048 --> 00:23:12,316
Det är normalt.

432
00:23:12,350 --> 00:23:16,224
Också bara att hantera
med... lite grejer,

433
00:23:16,291 --> 00:23:17,493
några personliga saker.

434
00:23:17,594 --> 00:23:21,100
och det blev det
rörigt ett tag.

435
00:23:21,167 --> 00:23:23,472
Men jag... Jag tog ett beslut,

436
00:23:23,539 --> 00:23:26,478
och jag... Jag känner äntligen
som om jag kan andas igen,

437
00:23:26,545 --> 00:23:30,554
vilket är bra, du vet,
för den här lilla killen behöver mig

438
00:23:30,587 --> 00:23:32,691
att ha mitt huvud rakt.

439
00:23:33,560 --> 00:23:35,228
Det är allt som betyder något.

440
00:23:35,295 --> 00:23:36,866
MARIA:
Ja.

441
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
Du har hela ditt liv
framför dig.

442
00:23:42,777 --> 00:23:45,784
MARIA: Um, jag ska få
lite vatten. Vill du ha några?

443
00:23:45,884 --> 00:23:48,856
- NICKY: Visst.
- Okej. Jag kommer genast tillbaka.

444
00:23:48,957 --> 00:23:58,976
?

445
00:23:59,945 --> 00:24:09,998
?

446
00:24:14,373 --> 00:24:16,110
(rinnande vatten)

447
00:24:25,531 --> 00:24:28,068
- (Summar)
- Hej.

448
00:24:28,101 --> 00:24:31,274
DUTCH: Hon vet inte
något om färjemannen.

449
00:24:31,341 --> 00:24:32,477
Hur kan du vara säker?

450
00:24:32,511 --> 00:24:34,781
För jag fick henne att prata.

451
00:24:34,815 --> 00:24:37,253
Ja. Till en början
hon ville inte svara.

452
00:24:37,286 --> 00:24:39,558
Sedan försökte hon pruta.

453
00:24:39,658 --> 00:24:42,430
Sedan försökte hon tigga.

454
00:24:42,531 --> 00:24:45,670
Men hon vet inte
något om färjemannen.

455
00:24:45,704 --> 00:24:49,010
Lita på mig. Hon skulle ha berättat för mig.

456
00:24:49,044 --> 00:24:50,179
Okej.

457
00:24:50,245 --> 00:24:51,314
Rätt.

458
00:24:51,381 --> 00:25:01,735
?

459
00:25:10,318 --> 00:25:12,591
MAN:
Det är den här FBI-agenten.

460
00:25:12,658 --> 00:25:14,060
ANGELO:
Agent Grant.

461
00:25:14,160 --> 00:25:15,597
Ja. Jag minns henne.

462
00:25:15,664 --> 00:25:18,435
Hon är som en hund med ett ben.

463
00:25:18,469 --> 00:25:20,071
Hon vet inte hur hon ska släppa taget.

464
00:25:20,172 --> 00:25:30,225
?

465
00:25:41,414 --> 00:25:45,189
(Telefonen surrar)

466
00:25:45,222 --> 00:25:46,491
- Nicky.
- NICKY: Hej.

467
00:25:46,558 --> 00:25:49,565
Var har du varit? Jag har varit
försöker nå dig.

468
00:25:49,598 --> 00:25:54,340
Jag måste be om ursäkt.

469
00:25:54,373 --> 00:25:55,943
För vad?

470
00:25:57,514 --> 00:25:59,351
Tja, vad... vad det än är,

471
00:25:59,384 --> 00:26:00,485
vi kan lösa det.

472
00:26:00,520 --> 00:26:03,124
Vi kan inte. Det är därför
Jag ringer.

473
00:26:05,496 --> 00:26:08,936
Att säga att jag måste gå,

474
00:26:08,970 --> 00:26:10,205
komma ut ur stan.

475
00:26:11,308 --> 00:26:15,348
Det hände saker, Angelo,

476
00:26:15,382 --> 00:26:17,654
saker jag aldrig menade skulle hända.

477
00:26:17,754 --> 00:26:20,726
Jag är ledsen, Angelo,
för allt.

478
00:26:21,996 --> 00:26:25,135
Och jag ska fixa
detta innan jag går.

479
00:26:25,235 --> 00:26:26,337
(pipande)

480
00:26:26,370 --> 00:26:27,974
Nicky?

481
00:26:29,110 --> 00:26:30,145
Nicky!

482
00:26:30,246 --> 00:26:40,232
?

483
00:27:04,047 --> 00:27:05,315
Hej.

484
00:27:05,415 --> 00:27:06,919
Agent Grant?

485
00:27:10,091 --> 00:27:13,867
Herr Flannery. Tja, det här är
en ganska slump.

486
00:27:13,967 --> 00:27:16,171
Det är andra gången
våra vägar har korsat.

487
00:27:16,271 --> 00:27:18,308
Va. Ja.

488
00:27:19,712 --> 00:27:21,648
Egentligen, du vet, jag
vill tacka dig

489
00:27:21,682 --> 00:27:24,286
för ditt arbete
i min dotters fall.

490
00:27:26,057 --> 00:27:27,292
Naturligtvis.

491
00:27:28,429 --> 00:27:29,931
Måste vara komplicerat.

492
00:27:31,401 --> 00:27:34,340
Men jag vill bara att du ska veta det
Jag finns här om du behöver något.

493
00:27:35,610 --> 00:27:37,146
Det är väldigt snällt av dig,

494
00:27:37,212 --> 00:27:40,720
hm, men fallet är det
redan stängt på vår sida.

495
00:27:40,753 --> 00:27:42,356
Vi hittade vad
vi letade efter.

496
00:27:42,423 --> 00:27:43,726
- Bra.
- Ja. Faktum är att

497
00:27:43,759 --> 00:27:46,966
Jag har redan bytt
mitt fokus på andra frågor,

498
00:27:46,999 --> 00:27:50,539
även om jag gör det
förstå din oro.

499
00:27:50,573 --> 00:27:51,709
När något
som det här händer,

500
00:27:51,742 --> 00:27:55,348
någon försöker
att döda ditt barn,

501
00:27:55,449 --> 00:27:57,152
det stannar hos dig.

502
00:27:57,186 --> 00:27:58,589
Det gör det.

503
00:27:58,623 --> 00:28:00,960
BEVILJA:
Familjen är allt.

504
00:28:01,060 --> 00:28:01,828
Ja.

505
00:28:01,862 --> 00:28:03,999
Och om du är något som jag,

506
00:28:04,033 --> 00:28:07,105
det finns absolut ingenting du
inte skulle göra för att skydda dem.

507
00:28:09,477 --> 00:28:10,880
Arthur!

508
00:28:10,914 --> 00:28:13,117
Vilken överraskning. Hur mår du?

509
00:28:14,621 --> 00:28:16,825
Jag är okej. Tack.

510
00:28:18,529 --> 00:28:19,931
Julia, hur känner du Arthur?

511
00:28:19,998 --> 00:28:23,305
JULIA: Åh, han kom till vår
sorgegrupp häromdagen

512
00:28:23,338 --> 00:28:24,941
hemma hos mig.

513
00:28:26,111 --> 00:28:27,714
ANGELO:
Mm-hmm.

514
00:28:27,748 --> 00:28:29,183
BIDRAG:
Hmm.

515
00:28:29,250 --> 00:28:32,524
Du minns att jag berättade
du om min man, Robert?

516
00:28:32,591 --> 00:28:34,327
Åh, det gör jag. Ja.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,495
Det här är hans mamma.

518
00:28:35,530 --> 00:28:43,646
?

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,617
Tja-- (skratt)

520
00:28:45,650 --> 00:28:47,086
Så kul att se dig igen.

521
00:28:47,153 --> 00:28:49,691
Jag hoppas att du kommer till
ett annat möte.

522
00:28:49,758 --> 00:28:52,363
ANGELO:
Jag också.

523
00:28:52,396 --> 00:28:54,702
Det är en liten värld.

524
00:28:54,768 --> 00:28:56,237
Det blir mindre.

525
00:28:56,271 --> 00:28:57,741
BIDRAG:
Mm.

526
00:28:57,774 --> 00:28:59,376
Det är bra att se dig.

527
00:29:01,616 --> 00:29:03,084
JULIA:
Han är en så söt man.

528
00:29:03,118 --> 00:29:13,137
?

529
00:29:17,714 --> 00:29:19,150
Ah!

530
00:29:19,183 --> 00:29:20,319
(Krossar)

531
00:29:20,386 --> 00:29:27,333
?

532
00:29:27,400 --> 00:29:32,109
(Telefonen surrar)

533
00:29:33,713 --> 00:29:34,848
Hej.

534
00:29:34,948 --> 00:29:37,520
- Joe.
- Vad händer?

535
00:29:37,553 --> 00:29:39,156
Jag vet vem färjemannen är.

536
00:29:49,878 --> 00:29:55,321
(Telefonen ringer)

537
00:29:57,560 --> 00:29:58,629
Ja.

538
00:29:58,696 --> 00:30:01,200
(någon som andas)

539
00:30:01,233 --> 00:30:03,305
Hej?

540
00:30:03,338 --> 00:30:05,409
Hej!

541
00:30:05,442 --> 00:30:08,214
(andas tungt)

542
00:30:09,751 --> 00:30:12,323
Innan dig,

543
00:30:12,356 --> 00:30:15,763
Jag var någon annan,

544
00:30:15,830 --> 00:30:17,499
någon som hjälpte människor.

545
00:30:19,303 --> 00:30:20,472
Det är du fortfarande.

546
00:30:21,876 --> 00:30:23,512
Du vet inte vem jag är.

547
00:30:24,982 --> 00:30:29,524
Jag hade... Jag hade... regler.

548
00:30:29,624 --> 00:30:31,460
Jag trodde på något.

549
00:30:34,167 --> 00:30:36,772
Tills du gick
in i min sons liv.

550
00:30:36,839 --> 00:30:39,176
Jag visste inte vem han var.

551
00:30:40,045 --> 00:30:41,515
(högt)
Spelar det någon roll?

552
00:30:41,616 --> 00:30:47,059
?

553
00:30:47,125 --> 00:30:49,163
(tyst)
Du förvandlade mig till det här,

554
00:30:49,196 --> 00:30:52,202
till någon som
manipulerar offer

555
00:30:52,269 --> 00:30:56,243
och-- och hotar
oskyldiga människor.

556
00:30:58,750 --> 00:31:01,522
Vi är likadana nu,

557
00:31:01,555 --> 00:31:03,157
oss båda.

558
00:31:05,663 --> 00:31:07,567
Monster.

559
00:31:07,667 --> 00:31:08,769
Vi är inte likadana.

560
00:31:08,803 --> 00:31:10,907
- GRANT: Nej?
- ANGELO: Mm-mm.

561
00:31:10,940 --> 00:31:12,476
Tja, du dödar för pengar.

562
00:31:12,510 --> 00:31:14,113
Jag dödar f...

563
00:31:16,217 --> 00:31:20,660
Det är du i alla fall
ärlig om vad du är.

564
00:31:20,694 --> 00:31:25,704
?

565
00:31:25,804 --> 00:31:28,007
Tänk om det fanns en väg tillbaka?

566
00:31:30,813 --> 00:31:32,449
Det finns ingen väg tillbaka.

567
00:31:35,088 --> 00:31:37,192
Du kan inte ta tillbaka min son.

568
00:31:39,263 --> 00:31:43,505
Nej, men jag kan ge dig
något annat.

569
00:31:45,677 --> 00:31:47,279
Vad?

570
00:31:49,918 --> 00:31:52,523
ANGELO:
Möt mig på det gamla lagret,

571
00:31:52,557 --> 00:31:54,661
Pier 12, klockan 9:00.

572
00:31:54,694 --> 00:31:58,836
(skratt)

573
00:31:58,869 --> 00:32:00,840
Varför skulle jag göra det?

574
00:32:00,873 --> 00:32:03,746
För vad jag har

575
00:32:03,813 --> 00:32:05,983
är vad du har varit
letar efter--

576
00:32:06,017 --> 00:32:08,354
ett sätt att förstå allt detta.

577
00:32:09,891 --> 00:32:11,695
BIDRAG:
Är detta en fälla?

578
00:32:11,728 --> 00:32:14,033
Nej. Om jag ville döda dig,

579
00:32:14,099 --> 00:32:16,003
du skulle redan vara död.

580
00:32:19,878 --> 00:32:21,314
Och kom ensam.

581
00:32:21,348 --> 00:32:28,829
?

582
00:32:28,862 --> 00:32:30,332
(Sniffar)

583
00:32:30,366 --> 00:32:40,385
?

584
00:32:52,342 --> 00:33:01,194
?

585
00:33:01,261 --> 00:33:04,132
Du sa att jag vände mig
du till ett monster.

586
00:33:05,201 --> 00:33:08,374
Jag tog med dig någon som
gjorde oss båda till monster.

587
00:33:10,780 --> 00:33:12,750
Stephanie Gilchrist.

588
00:33:12,784 --> 00:33:14,053
ANGELO:
Känner du henne?

589
00:33:14,086 --> 00:33:15,288
Hon är företagsjurist.

590
00:33:15,321 --> 00:33:18,261
Hon har hjälpt till
Julia sedan Robert dog.

591
00:33:18,295 --> 00:33:25,910
?

592
00:33:25,943 --> 00:33:27,781
Berätta sanningen för henne.

593
00:33:27,814 --> 00:33:28,950
(Andas ut)

594
00:33:29,016 --> 00:33:31,153
Berätta för henne vad du gjorde.

595
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
Företaget behövde Robert borta.

596
00:33:40,305 --> 00:33:41,975
Säkerhetsproblemet han upptäckte

597
00:33:42,042 --> 00:33:44,246
skulle ha kostat dem miljarder.

598
00:33:48,087 --> 00:33:51,561
Så jag anställde honom...

599
00:33:53,866 --> 00:33:55,536
Att döda din son.

600
00:33:56,938 --> 00:33:58,942
Hade jag vetat sanningen
om din son,

601
00:33:58,976 --> 00:34:00,212
Jag skulle aldrig
har tagit kontraktet.

602
00:34:00,245 --> 00:34:02,583
Det finns vissa linjer
Jag kommer inte att korsa.

603
00:34:05,690 --> 00:34:07,292
Titta på mig.

604
00:34:09,931 --> 00:34:12,069
Du dödade min son.

605
00:34:12,102 --> 00:34:13,872
Jag är inte den enda
som tryckte på avtryckaren.

606
00:34:13,972 --> 00:34:15,142
Det kan du lika gärna ha.

607
00:34:15,242 --> 00:34:17,012
För många oskyldiga
människor har skadats.

608
00:34:17,079 --> 00:34:18,749
Det slutar här.

609
00:34:18,816 --> 00:34:19,885
Gör med henne vad du vill.

610
00:34:19,951 --> 00:34:21,755
Snälla, nej.

611
00:34:21,855 --> 00:34:22,991
(Poppistol)

612
00:34:23,024 --> 00:34:24,594
- (Gilchrist skriker)
- (pistolavfyrning)

613
00:34:24,628 --> 00:34:29,738
?

614
00:34:29,838 --> 00:34:32,142
Jag är inte klar med dig än.

615
00:34:33,011 --> 00:34:35,983
Två av dina älskade
de är på väg att dö.

616
00:34:36,016 --> 00:34:38,155
ANGELO:
Vad pratar du om?

617
00:34:38,255 --> 00:34:40,291
Trots att du lever
ett dubbelliv, Angelo,

618
00:34:40,392 --> 00:34:42,630
du kan inte vara med
två ställen samtidigt.

619
00:34:42,697 --> 00:34:51,514
?

620
00:34:54,888 --> 00:34:56,157
(pipar, telefonen ringer)

621
00:34:56,190 --> 00:34:58,695
ANGELO:
Kom igen. Kom igen.

622
00:34:58,729 --> 00:35:01,635
Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Plocka upp.

623
00:35:01,668 --> 00:35:04,874
(Summar)

624
00:35:04,908 --> 00:35:06,110
MARIA: (Inspelad)
Hej, det är Maria.

625
00:35:06,143 --> 00:35:07,412
Jag missade ditt samtal.
Lämna ett meddelande.

626
00:35:07,445 --> 00:35:10,720
- För helvete.
- (pipar, telefonen ringer)

627
00:35:10,753 --> 00:35:11,855
S:ta Christina Mirabilis.

628
00:35:11,922 --> 00:35:14,193
Ja. Jag ringer angående min
bror, Michael Doyle.

629
00:35:14,260 --> 00:35:15,663
Jag vill försäkra mig om att han är okej.

630
00:35:15,696 --> 00:35:17,900
MAN: Vi har en
prestation för de boende.

631
00:35:17,934 --> 00:35:19,571
Det verkade han vara
njuter av sig själv.

632
00:35:19,605 --> 00:35:21,942
- Behöver du prata med honom?
– Nej, så länge han är okej.

633
00:35:22,042 --> 00:35:24,246
Tack. Jag kommer snart.

634
00:35:26,284 --> 00:35:27,787
Låt oss gå, Maria. Kom igen.

635
00:35:27,820 --> 00:35:31,460
(pipar, telefonen ringer)

636
00:35:31,494 --> 00:35:36,805
(Spelar Beethovens
Moonlight Sonata)

637
00:35:36,872 --> 00:35:47,292
?

638
00:35:58,916 --> 00:36:08,467
?

639
00:36:15,249 --> 00:36:20,225
(Folk pratar)

640
00:36:20,258 --> 00:36:25,702
(prat fortsätter)

641
00:36:26,705 --> 00:36:36,758
?

642
00:36:38,895 --> 00:36:42,603
(Spelar not)

643
00:36:42,636 --> 00:36:44,139
Spelar du?

644
00:36:44,206 --> 00:36:46,611
(Spelar not)

645
00:36:50,285 --> 00:36:55,630
(Spelar Beethovens
Moonlight Sonata)

646
00:36:55,697 --> 00:37:05,616
?

647
00:37:06,184 --> 00:37:08,287
(Telefonen ringer)

648
00:37:08,321 --> 00:37:09,590
MARIA: (På inspelning)
Hej, det är Maria.

649
00:37:09,657 --> 00:37:11,895
Jag missade ditt samtal.
Lämna ett meddelande.

650
00:37:11,929 --> 00:37:13,031
(Moonlight Sonata fortsätter)

651
00:37:13,064 --> 00:37:14,199
(Telefonen ringer)

652
00:37:14,266 --> 00:37:19,009
(Moonlight Sonata fortsätter)

653
00:37:19,043 --> 00:37:27,560
?

654
00:37:27,593 --> 00:37:29,564
(mer förvrängd)
Hej, det är Maria.

655
00:37:29,597 --> 00:37:31,433
Jag missade ditt samtal.
Lämna ett meddelande.

656
00:37:31,467 --> 00:37:33,905
(Moonlight Sonata fortsätter)

657
00:37:33,939 --> 00:37:35,075
Hej, det är Maria.

658
00:37:35,175 --> 00:37:36,745
(Moonlight Sonata fortsätter)

659
00:37:36,779 --> 00:37:41,788
?

660
00:37:41,822 --> 00:37:44,927
(Gångjärnet gnisslar)

661
00:37:44,961 --> 00:37:49,904
(Moonlight Sonata fortsätter)

662
00:37:49,938 --> 00:37:58,688
?

663
00:37:58,755 --> 00:38:02,362
(Summar)

664
00:38:02,429 --> 00:38:07,640
(Moonlight Sonata fortsätter)

665
00:38:07,674 --> 00:38:12,248
?

666
00:38:12,348 --> 00:38:15,822
(pistolavfyrning)

667
00:38:29,116 --> 00:38:30,953
MARIA:
Det är fem skott.

668
00:38:30,987 --> 00:38:32,556
Pistolen är tom.

669
00:38:34,392 --> 00:38:36,463
Hur visste du att jag skulle komma?

670
00:38:37,198 --> 00:38:38,735
Nicky varnade mig.

671
00:38:43,211 --> 00:38:44,413
Sluta röra på dig.

672
00:38:44,480 --> 00:38:48,555
Eller vad? Kommer du att skjuta mig?

673
00:38:49,557 --> 00:38:51,126
Jag tror inte det, älskling.

674
00:38:51,160 --> 00:38:57,540
?

675
00:38:57,607 --> 00:38:59,978
Jag tror inte du
ha det i dig.

676
00:39:00,011 --> 00:39:01,581
Gör det inte!

677
00:39:03,151 --> 00:39:04,888
Jag kan se det i dina ögon.

678
00:39:04,955 --> 00:39:06,525
Jag sa inte gör det!

679
00:39:06,558 --> 00:39:08,027
- Sluta!
- (pistolavfyrning)

680
00:39:08,127 --> 00:39:09,262
(Earl grymtar)

681
00:39:09,296 --> 00:39:13,003
Din jävel. Du...

682
00:39:13,037 --> 00:39:23,490
?

683
00:39:35,047 --> 00:39:41,193
?

684
00:39:41,260 --> 00:39:44,867
(Telefonen surrar)

685
00:39:44,901 --> 00:39:54,954
?

686
00:39:58,227 --> 00:40:01,367
(Ringer, ringer ut)

687
00:40:01,467 --> 00:40:03,171
KVINNA PÅ TELEFON:
911. Vad är din nödsituation?

688
00:40:03,204 --> 00:40:05,910
jag bara...

689
00:40:05,943 --> 00:40:07,580
Det har varit en skottlossning.

690
00:40:07,613 --> 00:40:09,349
KVINNA PÅ TELEFON:
Okej. Fru, vad heter du?

691
00:40:09,416 --> 00:40:11,454
Jag bara...

692
00:40:11,487 --> 00:40:12,589
KVINNA PÅ TELEFON:
Hej?

693
00:40:12,623 --> 00:40:17,098
Någon bröt sig in
mitt hem. Um...

694
00:40:17,198 --> 00:40:18,334
(pistolavfyrning)

695
00:40:18,367 --> 00:40:19,904
KVINNA PÅ TELEFON:
Vad heter du, frun?

696
00:40:19,937 --> 00:40:20,906
(dunkar)

697
00:40:20,940 --> 00:40:30,258
?

698
00:40:30,325 --> 00:40:32,696
Pappa? Pappa?

699
00:40:32,730 --> 00:40:42,816
?

700
00:40:54,740 --> 00:41:04,860
?

701
00:41:05,762 --> 00:41:15,849
?

702
00:41:22,161 --> 00:41:23,732
Var är Michael?

703
00:41:25,569 --> 00:41:27,138
Hon jobbar för mig.

704
00:41:30,177 --> 00:41:31,547
Anställde du henne?

705
00:41:31,581 --> 00:41:33,985
För tre dagar sedan. Dygnet runt.

706
00:41:35,454 --> 00:41:37,191
När du sa att någon var det
kommer efter dig,

707
00:41:37,291 --> 00:41:38,928
Jag satte skydd på Michael.

708
00:41:39,029 --> 00:41:44,507
?

709
00:41:44,540 --> 00:41:46,109
- (pistolavfyrning)
- (Pianisten grymtar)

710
00:41:50,185 --> 00:41:53,625
Du sa att du inte var säker
någonsin skulle kunna lita på mig igen.

711
00:41:55,963 --> 00:41:58,768
Jag har skyddat
ni båda från början.

712
00:41:59,537 --> 00:42:01,073
Det är vad jag alltid har gjort.

713
00:42:05,348 --> 00:42:06,951
Jag är orolig, Angelo.

714
00:42:09,958 --> 00:42:11,460
(suckar)

715
00:42:11,494 --> 00:42:13,230
Du kanske är nästa.

716
00:42:13,331 --> 00:42:18,875
?

717
00:42:22,917 --> 00:42:32,970
?

718
00:42:33,020 --> 00:42:37,570
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0